- فامض إلى طريق الحانة . . . فهناك زمرة من أحبابك ما زالت تصرف أوقاتها في الدعاء الخالص لك ! ! وأنا أشرب دماء قلبي خفية ، وأتألم من فعل الحاسدين ، والمنعّمون مثلي يفعلون كثيرا من الخير المستور . . . مرضاة للّه . . . ! ! ودوام الوصل يا « حافظ » ليس من الأمور السهلة الميسرة . . . ! ! فما أقل التفات الملوك إلى حال السائل المسكين . . . ! ! غزل « 127 » نقدها را بود آيا كه عيارى گيرند تا همه صومعه‌داران پى كارى گيرند يا ليتهم يزنون النقود ، ويقدّرون عيارها حتى يأخذها المعتكفون بالصوامع جزاء لأعمالهم . . . ! ! وأصلح الأمور في نظري . . . أن يترك الأحباب جميع أمورهم وأن يتمسكوا بخصلة واحدة ملتفة من طرة الحبيب . . . ! ! وقد تعلق الرفاق في رفق بذؤابة الساقي فإذا ساعدهم الفلك ، تركهم يهدءون ويستريحون فلا تفخر على الحسان بقوة العفاف والزهادة فإنهم يأخذون القلعة الحصينة بفارس واحد من بينهم . . . ! ! ويا رب ! ما أجسر هؤلاء الأتراك الصغار . . . ! ! وهم في كل لحظة يوقعون صيدا عظيما بسهام أهدابهم . . . ؟ ! والرقص جميل على نغمات أشعارك وأنين الناي ولكن ما أجمل ذلك النوع الذي يأخذون فيه بمعاصم الحسان . . . ! ! ويا « حافظ » ! إن أبناء الزمان لا يفكرون في آلام المساكين فخير لهم إذا استطاعوا أن يبعدوا أنفسهم ويلتزموا الأركان . . . ! !